Stikkordarkiv: USA

Donald Trump årets 17. mai-taler

(Donald Trump skal som kjent holde årets 17.mai-tale i hovedstaden og allereie no kan du lese eit kort utdrag av talen (som den amerikanske presidenten har fått Øystein Hauge til å omsette):

Wow! Så mange som bare elsker syttende mai! Gratulerer med dagen! En stor dag. Stor dag.

Ja. Har selv bursdag neste måned. Juni. Det kommer til å bli ei flott feiring. Veldig flott feiring.

Syttende mai. Grunnloven. Som er sytti år i år. Sytti år den norske grunnloven. Våre allierte. Norge. Jeg har passert sytti selv. Bursdag neste måned. Juni. Det kommer til å bli stor feiring. Veldig stor feiring.

17. mai er jo også en slags bursdag. Feiring av et fritt og uavhengig Norge. Og det kommer til å bli en helt fantastisk syttendemaitale om det frie og uavhengige Norge. Fantastisk tale.

Men Russland. Ikke ta for lett på Russland. Pris dere lykkelige for at dere ikke er Danmark. Som må dele grense med Russland. Veldig glade kan dere være. Frie og uavhengige. Veldig glade. Frie.

Etter den korte krigen dere hadde med Sverige i 1940 og så bli tvunget inn i union. Helt uakseptabelt. Noe ble holdt skjult. Men dere var sterke! Fantastisk sterke. Etter fem år i union hadde dere fått nok. Fantastisk. Da var det slutt. Fem år. Og som allierte var vi på plass. Etter fem år var vi på plass. United States. Gods own country. Fantastisk.  I maidagene 1945. Bare fire uker før gebursdagen min.

Og dikteren Wergeland. They told me. Solgt massevis av bøker. Jeg skriver også bøker. Går i store opplag. Enorme opplag. Og Ibsen. Nasjonalsangen han skrev. Fantastisk. Melodien også. Riktignok påfallende lik en amerikansk barnesang fra sekstenhundretallet. Men det er lenge siden. Jeg sa det til Ibsen. Det er lenge siden. Veldig lenge siden. Sekstenhundretallet. Det er bare å nekte. Melania fant en tale det stod Michelle på. Bare å nekte. Det går bra.

Syttende mai. Den største måneden. 32 dager i mai. Avslutter med noen ord fra en av våre beste baseballspillere. Absolutt en av våre beste. Norge også. Et av de beste landene. Med en økonomi bygget opp gjennom årtusener. To tomme hender. Norge som rangerer helt på topp i verden også når det kommer til baseball. To hender.

Yogi Berra. Baseballspiller. Passer så godt på nasjonaldagen før dere går videre til Pizza Hut. Fantastiske menyer de har Pizza Hut. En nær venn av meg eier Pizzahut. Han eier Pizzahut sammen med meg. Han sier: – Det er lurt å dele pizzaen i fire stykker, når du ikke er sulten nok til å spise seks.

My friends! Gratulerer med dagen! And thank you, Øystein, for your terrific translation of my first 17th of May-speech in Norway ever. Terrific translation. And a great speech. Really really a great speech!

The United States of America (a guide)

«What an average Norwegian knows about the 50 States of the USA» (according to Øystein Hauge)


Thelma and Louise in a 1966 Thunderbird on their way off the edge of Gran Canyon.

North Carolina
All the sad country songs about the Blue Ridge Mountain.

Las Vegas not a place to go for your summer vacation if you´re newly healed from your gambling addiction.

Without them there wouldn´t be any Original Maple Syrup for your morning pancakes.

All the black and white photos of Seattle in rain in an old brochure about fisheries.

All the churches. And all the sound of gospel choirs from inside those churches.

A small state and a pretty funny name to pronounce for a 14 year old boy studying the US-map.

All norwegians bragging about having at least three grandgrandfathers who was digging for gold in the Eldorado State.

Roy Orbison, Muddy Waters, Carl Perkins and the other Sun Record artists I´m now wondering if you have to be 50 plus to have heard about.

The snowy mountain in the opening of all Paramount Picture movies as seen in Ben Hur at an ambulatory cinema called Bygdekinoen 1971.

Fried chicken.

The landscape as seen in TV-documentaries of Amish People building their wooden houses under the burning sun.

Highest point in our neighbour country Denmark 147 meter above sea level.
Highest point in Delaware 137.

I once lyed to my son about an uncle of mine who was eaten by the alligators while he and his wife was celebrating their honeymoon in the Everglades.

Elvis via satellite from Hawaii with flower necklace but without ukulele.

An award-winning black and white photo of Ernest Hemingway kicking a beer can on a street in his hometown in Idaho only days before the accident with that pistol.

Clint Eastwood and Meryl Streep making some old covered bridges famous.

The little House on the Prairie – which I´m sure you americans watched in color.

The National Public Radio Program Ønskekonserten where you each monday could request a song and where Lous Armstrongs What a Wonderful World always was among them.

All the lighthouses.

New York
The steamship Hellig Olav and my grandfather arriving Ellis Island only hours ahead of the expected arrival of Titanic.

A picture in my head of a lot of bakeries all over the state making Maryland Cookies.

A song performed by the Australian Bee Gees brothers Robin, Maurice and Barry Gibb.

South Carolina
Learned from National Geographic that it´s illegal to fish with dynamite in the fine state of South Carolina.

A teacher in our small town Tvedestrand shoving her pupils a black and white photo of Rosa Park refusing to leave her bus seat in Montgomery.

Oldsmobil. Cadillac. Packard. Ford. Chrysler. And the country song Detroit City by Bobby Bare which all from rural norway are able to sing by heart.

Home of Bill Clinton and Johnny Cash. One playing saxophone. The other guitar.

What the swedish author Vilhelm Moberg told us through his novels The Emigrants. Historical stuff we first thought belonged to the norwegians only.

The wonderful Carl Sandburg poem Omaha.

All Tom Sawyer and Huckleberry Finn told us. Or to be mor prescise: Mark Twain.

David Lynch was born here. And I like to think that Montana was a location for at least some of the Twin Peaks scenes even if I know it wasn´t.

WisconsinOr easier to explain for a Norwegian:
The state between The Great Lakes and Mississippi River.

New Jersey
The working-class roots in this state as told by Bruce Springsteen.

A John Deere tractor as a little green point somewhere out in the Prairie State.

New Mexico
Morgan Kane born in 1855 somewhere along the Santa Fe Trail.
A fictional character created by the norwegian writer Kjell Hallbing.

North Dakota
Norsk Høstfest in Minot. Lefse and lutefisk.

In 1867 bought from Russia for only seven million dollar. And the singer-songwriter Jonas Alaska not born in a small town a couple of miles outside Anchorage. An October-artist.

Something about beavers. Nothing to do with the oregano spice.

In Norway we have a lot of houses of worships named Filadelfia. As Pennsylvania have their city Philadelphia.

Rhode Island
I was sure Rhode Island was a big island somewhere outside New York.

New Hampshire
The story of Berrys in the romantic John Irving novel Hotel New Hampshire

The landscape as seen in Brokeback Mountain.
Or pictured in your head after reading some of the other short stories of Annie Proulx.

The musical by Rodgers and Hammerstein.

In a Norwegian travelogue referred to as a «fly over state«.

An early teacher of mine with tears in her eyes telling her class about the first time she watched Gone With the Wind.

West Virginia
As an owner of the Appalachian musical instrument Mountain Dulcimer I know my John Hardy and have watched a lot of youtube tutorials with bearded overweight men sitting at front porchs playing while their wives are recording.

South Dakota
The Wounded Knee Massacre.

John F. Kennedy and his wife Jacqueline in the backseat of a black Lincoln Continental Convertible in Dallas. And of course this little soundclip. Neil Armstrong calling Houston in 1969 (NB Husk lydkuttet).

Home of the Mormons (or to make it short: The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints)

Virginia blend written on my grandfather’s tobacco box.